作家、学者这类的人物向来很难用电影语言去表现,因为他们最活跃的地方在大脑,呈现陈望道如何翻译《共产党宣言》也因此成为电影拍摄的一大难点。刘烨透露,导演侯咏设计了很多桥段,比如用推拉摇移等一系列镜头描绘陈望道越写越兴奋的状态,还有拍眼神专注的特写,镜头一直推到离刘烨眼睛二三十厘米的地方。孟梦读书时曾被人污蔑自己的设计存在抄袭,为此她要极力地证明自己,于是常表现出一种不容质疑的自信。她的奋斗和努力因走错了方向,成为了一种自私的代表。虽然相对于一些浮躁的社会,她的行为是现实的选择,但她因无法做到“无己”,不但让名利迷失她的双眼,也成为了她痛苦的根源。